Shahin Najafi - Shaaban

آهنگ فوق العاده زیبا از شاهین نجفی به نام شعبان

ترانه و موزیک: شاهین نجفی

تنظیم: مجید کاظمی

320

128

متن ترانه:

شعبان اشن چی گده؟! (گیلکی)

شعبان اینا چی میگن؟!

جلو منو بگیر تو رو جون شعبان نزار حرف بزنم تو رو به قرعان

دیگه خستم از این جنگ مداوم بزار منم بگم گور پدر ایران

منم می زنم تو تیریپ هنری با اشعار کم خطر و کمری

شاید نون و آبی گیر بیاد حال کنیم با این جماعت حشری

میشم زبون بسته از فریاد میزنم تو کار سمبل و نماد

یه کم کلفته ولی می ارزه از پشت جنگ منو برج میلاد

تو کارگری و حرفت قبول زندگی سخته و مرد مسئول

آدم میزاد زیر بار مخارج می فهممت گله هات معقول

می دونم دستات پینه بسته چش زنت از دوخت و دوز خسته

پسرتم که میگن دوایی شده هنوز دعا می کنی به اون گلدسته؟

هنوزم می ری پابوس امام رضا؟ راستی شفا گرفت دخترت ثریا؟

هنوزم توی حسرت حج هستی؟ ایشالا کمک میکنه خود خدا!

حقوقت میرسه تا آخر ماه؟ اصلا حقوق گرفتی تو این ماه؟

چته میزون نیستی پکری اوستا؟! چته چی شده گریه می کنی چرا؟!

شعبان خراب بغضتم مرد تو کوهی کم میاره پیش تو درد

بخند درست میشه وضع و اوضاع این رئیس جدید یه وعده هایی کرد!

شعبان اشن چی گده؟! (گیلکی)

شعبان اینا چی میگن؟!

دیگه نمی خونم از نقی و مهدی شعبان تو واسم امامی مردی

شعبان تو فرای همه اونایی تو جایی نرفتی که برگردی

نه ماله کشی بلدی و زیرآب زنی نه ژنو می دونی چی و چونه زنی

نه هسته ای حق مسلمته حق تو اینکه اینجا جون بکنی

نه پول و پله و ارث و میراث نه رابطه با بزرگان و خواص

نه آرتیست دوزاری چش آبی که از پهن واست بسازن اسکناس

نه موزیسین خالطور شادی نه دنبال مجوز ارشادی

نه تو دیسکوها غرقی و کاباره ها نه تو تلویزیونا تز دادی

تو فقط هستی که رنج ببری که له شی توی جبر کارگری

تو هستی که هستیتو بگیرن شعر بشی یک شعر شعاری

من پشت کامپیتور هواتو دارم روز کارگر استاتوس میزارم

رفقام هم از اقصی نقاط جهان لایک می کنن و پاش کامنت می زارن!

شعبان اشن چی گده؟!(گیلکی)

شعبان اینا چی میگن؟!

دوباره آسمان دیل پوره بو/ سیه ابرانه جیر مهتاب کوره بو(گیلکی.به یاد معلمم فریدون پوررضا)

دوباره دل آسمان پر شد/ مهتاب زیر ابرهای سیاه کور شد

Stop me on Shaaban’s life; …Don’t let me speak for Quraan’s sake

I’m tired of this continuous war;….. Let me say “the hell with Iran” as well

I’ll get into cultural pose too …..With less risky and swingy poems 

Maybe we could gain bread and water from it ….. We could have fun with this horny folks

I’ll get tongue-tied from outcry … Will get into iconic and symbolic work instead

It’s a bit thick but it’s worth it… From rear the fight between me and ‘Milad’ tower

You’re a workman and your word is accepted …Life is hard and a responsible man

One would give in under the expenses weight …. I understand your reasonable grumbles

I know your hands got calluses… Your wife’s eyes are tired from sewing

They also say your son has become a druggy.. Do you still pray to that minaret?

Do you still go kissing ‘Imam Reza’s foot?... By the way, did your daughter Sorayya get healed?

Are you still longing to go to Hajj?... God-willing he himself will help you

Will your salary last until end of the month?.. Did you even get paid this month at all?

What’s up? You’re not all right, you’re pensive chief!… What’s up? What happened? You’re crying, why?

Shaaban I’m ruined for the lump in your throat.. You’re a mountain; pain is nothing in your face

Smile, the situation will get better… This new president has given some promises

I won’t sing about Naqi and Mahdi anymore… Shaaban, you’re the Imam for me, you’re the Man

Shaaban, you’re above them all… You haven’t gone anywhere, to need to get back

You know no cover-ups or betrayals….. You don’t know what Geneva is and don’t know any haggling 

Atomic energy is not your absolute right…. Your right is to succumb to death here

No money, wealth, will or legacy ….. No connection with notables or nobles

No, you’re no worthless blue-eyed artist…. To make money note for you out of manure

You’re neither a joyous entertaining musician….. Nor you’re after Ershad’s* approval

*Ministry of Ershad (Ministry of Culture and Islamic Guidance)

You’re neither drowned in discos and cabarets…Nor you’ve given theses on TVs

You just exist to suffer…. To be squashed in laboring hardship

You exist for them to take your existence away ….. To become a poem, a slogan poem

I’m backing you from behind my computer monitor…. I’ll change my status* on Labor Day

*(Facebook status)

My friends from all around the world….. Will ‘like’ and will put comments under it